今天來看看這句。
ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。
這幾個詞都算是「感嘆詞(感動詞)」，日文的感嘆詞對我們來說是最難揣摩的詞類。
首先，「ありゃりゃ」比較少聽到，常聽見的形態應該是「あらら」。
「あらら」跟「ありゃりゃ」都是表示驚訝、意外的感嘆詞，當我們聽到他人不幸的遭遇時，就可以說「ありゃりゃ」，感覺就像是中文的「唉呀呀(真是糟糕)」。
例如：
ありゃりゃ、どうなってんの、これ？哎呀呀，這是怎麼搞的？怎麼會這樣？
ありゃりゃ、それはいけないね。哎呀呀，那可真糟糕。
ありゃりゃ、こりゃえらいこっちゃ。唉呀呀，這下可麻煩了(代誌大條啊)。
再來是「ま〜(=まあ)」，這也是表示驚訝、意外、感佩時的感嘆詞，多為女性使用。可單獨使用，也經常跟「あら」「あらら」「ありゃ」「ありゃりゃ」等感嘆詞一起使用。
例如：
まあ、きれい。哎呀，好漂亮啊。
まあ、ひどい。啊，你好過份喔。
まあ、失礼ね。喔，你真沒禮貌。
あら、まあ、まだ帰ってないの？哎呀，你還沒回家啊？
ありゃりゃ、まあ、こりゃ大変。哎呀呀，這可真糟糕。
最後是「それはそれは」，這也是表示驚訝、意外、感動時的感嘆詞，有時會帶有對他人的不幸遭遇表達同情的語氣在內。
例如：
A：昨日、コンサートのチケットを買うのに3時間も並びましたよ。昨天，我為了買演唱會的票，排了3個多小時的隊。
B：それはそれは、大変でしたね。哇，那你可真夠辛苦的了。
A：実は兄が事故で入院したんです。事情這樣的，我哥哥車禍住院了。
B：それはそれは…心配ですね。哎呀呀...那可真叫人擔心啊。
それはそれは恐ろしい夢だったよ。哎呀，那可真是個恐怖的夢啊。
それはそれはご親切に。哎呀，謝謝您這麼熱心地幫我。
それはそれはわざわざお越しいただきありがとうございます。哎呀，真是謝謝您特地跑這麼一趟。
綜上所述，我們就可以知道，不管是「ありゃりゃ」、「ま〜」還是「それはそれは」，都是對對方的不幸遭遇表示驚訝意外，同時還表達了慰問安慰的意思。
ありゃりゃ…。ま〜、それはそれは。哎呀呀…該怎麼說呢？這可真糟糕啊！
Search